As palavras que me recuso a aprender

Nessa semana, saí de casa tendo pulado o café da manhã, parei na padaria e pedi um café com leite. Aliás, não! Pedi uma meia de leite. Ao que o atendente de balcão me respondeu: “Um galão?”. E a moça que operava a máquina de café gritou: “Um abatanado?”.

Morei por dois anos em Portugal e ainda me confundo com as nomenclaturas de café. Mas não por acaso.

Não

Devo ter ouvido todas essas palavras no primeiro mês, mas de alguma forma sempre evitei prestar atenção demais nelas, como se recusasse mesmo aprender. Pedir um café na pastelaria, digo, padaria, envolve sempre bastante gesticulação e descrições. “Sim, aquele que vem meio a meio, como é que vocês falam? Esse não, o outro.”

Por um tempo, dizia pra mim mesma que eu não tomo café com frequência e, portanto, aprender o vocabulário local era desnecessário. De volta a Lisboa há algumas semanas, decidi adotar a “meia de leite”. Mas sempre que digo isso, sinto um comichão interno, como se estivesse fazendo uma grande concessão.

Nesse dia, na padaria-pastelaria, percebi com clareza. Eu estava intencionalmente evitando essas palavras. Lembrei de um dia distante em que abri uma explicação num blog e logo fechei a página, antes que abatanados e afins entrassem na minha mente.

“Era como uma revolta particular. Não vou me fazer entender. Façam vocês o esforço para me entenderem.”

Lembrei também que havia várias palavras em inglês que eu não sabia quando morava nos Estados Unidos. Elas eram mencionadas todos os dias, em todas as aulas, e eu seguia entendendo tudo pelo contexto, mas não exatamente e com precisão. Uma vez ou outra, fiz menção de anotar no caderno pra pesquisar mais tarde, mas não anotei. Às vezes, eu mesma queria explicar uma ideia, sentia que aquela era a palavra, mas a evitava, terminando a dar voltas em frases longas e exemplos que poderiam ser resolvidos com um simples conceito. Hoje, graças a Deus, nem lembro quais são.

O gesto é minha resistência silenciosa. Um pouco burra, porque não tem nenhum efeito no mundo. Mas pra mim, a cada vez que me recuso a aprender uma palavrinha estrangeira, mando uma mensagem de compaixão a mim mesma: “Tudo bem. Você não precisa aprender tudo e se adaptar o tempo todo. Não cabe só a você o esforço para ser compreendida.”