Oi, Alana. Acho que dá pra resumir em duas coisas.

1. As fontes antigas falam em sexo oferecido nos templos como forma de agradar os deuses. Chamar isso de prostituição é complicado pq esse conceito presume uma relação de compra e venda. A ideia antiga é mais de sexo ritual. Msm qd havia dinheiro envolvido, era mais para dar uma oferta pra deusa, comprar um enxoval, ou seja, pra trazer sorte. O objetivo da mulher não era o dinheiro em si.
2. Essas fontes são poucas e suspeitas, então é bem provável que seja só uma “fake news” antiga e que esse costume sequer tenha existido.